米蘭設計留學日誌

這篇專訪篇幅相當長，我“大幅”簡略了其中部分以建築領域為主的論述，儘可能以衍生設計為主軸，我轉錄本文的目的在於突顯Soddu教授在衍生設計的定義中，對參數設計、設計運算的見解，以及衍生設計的操作方法，並修改成台灣地區習慣的閱讀邏輯以及用詞，想參照原譯的請連結http://forgemind.net/phpbb/viewtopic.php?f=24&t=5390。

雖然各主要車廠都巳陸續推出純電動車款，但似乎還很少聽到身邊有人願意當白老鼠。在歐洲感覺得出電動車時代即將來臨的氣氛，米蘭街頭巳可以看到一些充電站，米蘭市政府推動新能源的意願相當明確，如在圖中Cadorna車站旁邊可以看到示範用的充電站，並且停放了Fiat以Panda車款改裝的電動車E.vai。

Processing 是一套在2001年問世的免費跨平台開放程式語言，專門用來編輯圖形、動畫、音樂等以及具互動性的視覺電子藝術創作，由MIT的Media Lab所開發，是為平面視覺設計師或藝術家所開發的程式語言。

膠囊咖啡機(express capsule machine)在Nespresso的大力行銷下頗為流行，朋友託我帶一台回台灣，所以我順便寫一篇開箱文，(小黃，不好意思!)。其實膠囊咖啡機在義大利市場的成功令我相當意外，因為義大利人對喝咖啡的龜毛、保守態度讓我猜測這種新玩意應該過沒多久就會玩完了，但沒想到願意嘗試的人還挺多的，膠囊咖啡機的成功甚至引來傳統咖啡產品的廣告反擊。不過反過來看，如果連expresso發源地的義大利都賣不出去的話，真的可以收一收了。

從基因到設計， 2005年， 設計藝術家雜誌 （訪談及翻譯/譚浩 何人可）註：原文對Generative Design 譯為生成設計，但考量其設計成果多樣化的衍生性以及台灣的字義解讀習慣，以及台灣多篇相關論文都以衍生(式)設計稱之，因此在此改譯成衍生設計較為貼切。欲考證原簡體中文版，請參考連結 http://renwu.chda.net/show.aspx?id=106&cid=13

最近在Duomo附近的眼鏡行訂了Oakley的Wingspan，打算暑假帶回台灣配鏡片，而在義大利買的原因當然是因為比台灣便宜多了。附帶一提 Oakley與義大利最大眼鏡製造集團Luxottica的併購以及與Ducati重機的合作關係。

Celestino Soddu教授是我現在在米蘭理工大學的指導教授，給我很多啟發，我預備在之後放兩篇他在大陸的專訪，所以這篇先對他做介紹。他目前任教於建築工程系，也是Generative Design Lab負責人，同時也是衍生藝術研討會(Generative Art Conference)主辦人。

義大利沒有星巴克這件事相信來米蘭一段時間的朋友都巳經發現，但是真的很想喝星巴克的人也不要放棄，因為在米蘭還是有連鎖美式咖啡店，Arnold Coffee，而且商品、商店模式與星巴克如出一轍，除了各種冷熱飲品外，裡面有不只一層樓的沙發座位區，有提供Wi-Fi網路。

第14屆 Generative Art Conference 衍生藝術研討會今年12月5至7號將在羅馬舉辦，現在開始接受投稿，9/19 截件，10/15 公佈結果，11/19 註冊截止，投稿形式除學術論文外，還包括平面海報、裝置藝術、軟硬體現場展演，徵稿主題請參考連結http://www.generativeart.com/。

貼在宿舍附近的廢核公投海報，呼籲大家6/12.13投票，海報是用挪威畫家Munch在1893年的作品“吶喊”來變造，原作是描述1883年挪威火山爆發，這次是影射核災危機，吶喊者臉孔用了輻射記號。